1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Anteriormente no Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Uma mulher se mata no mesmo trem
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
como chefe de gabinete
de um potencial candidato presidencial?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
A CIA começa a sequestrar pessoas por causa disso?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Isso é uma história.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Eu não sei onde Ben está,
mas eu conhecia aquela garota--
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
aquela com quem ele saiu na outra noite.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Sim, o nome verdadeiro é Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Você tem um endereço?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Quem fez isso não eram amadores.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Encontrei o carro do self-checkout.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Alguma ideia do porquê
ela abandonaria um carro perfeitamente bom,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
pegar metrô?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
É um crachá de trabalho.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Nome: Anna Merrick.
Endereço comercial e
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
autorização de nível oito.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Bem, pelo menos sabemos
para onde iremos a seguir.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
O que diabos Anna estava fazendo aqui?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra e seus soldados
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
foram treinados por
um especialista americano da Força Delta.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
-João Sansão.
- Essa unidade tem a prova
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
conectando Sampson a tudo isso.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nunca torturei ou matei civis.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- E o seu chefe de gabinete?
- E ele?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Por que você estava no metrô
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
com Anna Merrick na noite em que ela morreu?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Sinto muito, João.
-Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
-Nolan. Nolan.
- Não!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
E o Sr. Cahill
exibiu algum sinal de angústia?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Não.
- Hum, qualquer assunto específico
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
pesando sobre ele - romântico
ou financeiro - algo assim?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Não que eu saiba.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Ele deixou um bilhete,
uma mensagem de texto, talvez um e-mail?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Olha, detetive, tipo,
Eu-eu aprecio sua meticulosidade,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
mas ele não deixou nada. Ele exibiu
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
sem sinais de alerta, e agora, estou...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Se você pudesse nos dar licença, estou apenas tentando
para lidar com a perda do meu amigo.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Entendido, congressista.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Se eu tiver mais perguntas,
eu vou entrar em contato
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- para o seu escritório.
- Obrigado.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Como posso entrar em contato com você, Sr. Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Você não pode.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Meu escritório pode repassar quaisquer dúvidas
você tem para o Sr. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Ok, sim. Bom o suficiente.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Hum, minhas condolências.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
A recepção acabou de ligar, senhor.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Equipes de notícias estão chegando.
Precisamos levar você para outro lugar.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Bem, não é segredo
que eu estava hospedado no hotel.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Ou que Nolan trabalhou para mim.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Uma imagem sua no local
de um suicídio não é bom para--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Ah, pelo amor de Deus, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Servi com aquele homem por 11 anos,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
e eu não vou
deixe-o em um estacionamento
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
debaixo de uma lona.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
João, não há nada
você pode fazer por ele agora.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
A imprensa vai querer as citações,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
e Nolan teria sido
o primeiro a te contar
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
que você não está em nenhum estado
para deixar registrado agora.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Isso não é diferente
do que seu treinamento militar.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Às vezes você tem que apenas
recue e reagrupe-se.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Eu poderia tomar uma cerveja.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
São 9h da manhã.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Eu conheço uma barra de terceiro turno.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Obrigado.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Obrigado.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
eu não sabia
que tipo de adoçante você gostou,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
então eu tenho, uh, açúcar,
Splenda e Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Açúcar está bem, obrigado.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Ok, para o futuro, é açúcar.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Ah Merda. Ouça o que acabei de encontrar.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
No ano passado, o Congresso aprovou
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
um bipartidário muito chato
plano de redução do défice.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
São um milhão de pequenos cortes de papel
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
esperar sangrar
a nossa enorme dívida nacional.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
É uma vitrine
convencer a população
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
nossos políticos
estão realmente fazendo alguma coisa.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Foco.
- Certo, desculpe.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
De qualquer forma, um dos cortes de papel
era um governo em todo o governo
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
afaste-se do caro
instalações de armazenamento de documentos,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
armazéns enormes
que armazenou registros de décadas atrás.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Entre taxas de aluguel, manutenção,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
eles eram muito caros.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Agora, de acordo com a nova lei,
a maioria dos documentos com mais de dez anos
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
serão digitalizados,
carregado para o servidor seguro,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
e então as cópias em papel foram destruídas.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Deve ser aqui que eles estão fazendo isso.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Você está adivinhando ou sabe?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Bem, o governo
não divulga exatamente os endereços
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
do seu segredo
depósitos de destruição de documentos,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
mas eu estudei o suficiente
desses edifícios de propriedade federal
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
saber que aquela chaminé
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
é um ventilador
para um incinerador de nível comercial.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Quando o governo
precisa de algo importante
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
vá embora, eles queimam.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
É por isso que ninguém nunca viu
o relatório original da Comissão Warren.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Queimado.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Por que não apenas destruí-los?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Você nunca viu Argo?
Você pode gravar essa merda novamente.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Temos que entrar lá.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Conseguimos ver a que Anna tinha acesso.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- E roubou.
- Ei, não sabemos disso.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Cara, eu não estou tentando
para dar um tiro em sua irmã,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
mas ela estava trabalhando em
um edifício governamental de alto nível
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
e ela saiu com
um pen drive que todo mundo quer.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
O que mais ela poderia ter feito?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Você sabe, muitos desses carros têm
o mesmo tipo de passe de estacionamento que Anna fez.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Provavelmente para estacionar ali.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
E se eles tiverem o mesmo passe que Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
eles provavelmente têm
o mesmo crachá de trabalho que ela também tinha.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Você acabou de descobrir como entrar.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Ei, ei, nós tentamos
retirar o crachá de trabalho de alguém,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
poderíamos ser presos.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
As pessoas estão nos procurando.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Não podemos nos permitir
para ser colocado no sistema.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Temos que entrar lá.
Não podemos usar o distintivo da Anna.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Uma mulher morta
surge no portão de segurança,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
nós definitivamente seremos pegos.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Meu Deus! Observe para onde você está indo.
- Sinto muito.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Ah, aqui, aqui, aqui, aqui. Aqui.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Ah, Deus.
- Eu sou assim,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- sinto muito.
- Nossa.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Oh meu Deus.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Aqui estão suas coisas. Sinto muito.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Está tudo bem. Eu entendi.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Desculpe, eu explodi. É só...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
uma camisa nova.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Aqui, quer saber?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Deixe-me te dar isso
para a lavagem a seco.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Eu insisto.
- Está bem.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Nossa.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Nunca sonhei...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dois Natty Bohs.
- Obrigado.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Vivendo em um mundo...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Para Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Que porra é essa?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ chegou a esse ponto...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
eu o conheci
primeiro dia de treinamento Delta.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Aterrorizou cada um de nós.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
O pior filho da puta que já conheci.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Foi por isso que você o fez
seu chefe de gabinete?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Um chefe de gabinete
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
que ninguém poderia intimidar?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Você não pode colocar um preço nisso.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
E eu sabia que ele nunca teria problemas
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
trabalhando para alguém
ele já comandou
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
porque ele não tinha ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Sempre foi sobre a missão.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Moldou-me à sua imagem.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Todos nós.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Se isso for verdade,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
o que faria você pular de um telhado?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Com licença?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Você disse que foi moldado à imagem dele.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Isso significa que você é de
o mesmo caráter e moralidade,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
mais ou menos. Então, dado
a mesma informação, a mesma situação,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
mesmas circunstâncias,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
você pode reagir da mesma maneira.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Obviamente, ele sabia algo que você não sabia,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
então estou apenas pensando
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
o que faria você pular
um prédio até a sua morte?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Não faço ideia.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Não foi o que sua fonte lhe disse.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nunca torturamos ou matamos civis.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Mas pessoas foram torturadas e mortas.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Depois que saímos.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
O que exatamente você fez na Indonésia?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Olha, eu sei que você não conhecia Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Talvez uma mulher morta seja um custo irrecuperável para você,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
mas o filho dela ainda está desaparecido. 20 anos,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
e muito provavelmente com assassinos sociopatas.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Portanto, a verdade só pode ajudar neste momento.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Perder? Escocês.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Conversas que exigem uísque...
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
São conversas
isso talvez não devesse ser tido.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Mas se há alguma maneira
que você acha que eu posso ajudar...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Vou te contar o que sei.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Mesmo que sejam coisas que você não pode dizer legalmente?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Olha, eu vou dançar nessa linha
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
melhor que posso sem violar meu juramento.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar está bem?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Muito bem, obrigado.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Pessoas fazendo fila ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ na rua ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ esperando por uma chance ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ só para me despedir de você ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ me contando o que você significava para eles ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ o que eu signifiquei para você...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Nosso esquadrão foi enviado para a Indonésia
com uma equipe de cientistas.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Algo sobre o uso de plantas da floresta tropical
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
para ajudar a encontrar uma cura para novos
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
resistente a antibióticos
cepas de malária ou...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
E-eu... Quem se lembra?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Tio Sam diz que você vai
para a Ásia com um grupo de cientistas,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
você vai para a Ásia.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Nosso trabalho era manter os cientistas seguros
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
e garantir a cooperação
o governo local enquanto estávamos lá.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill supervisionou
esse ramo da operação.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Agora, em troca
pela hospitalidade da Indonésia,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
os EUA concordaram
para treinar as forças especiais de seus militares.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Que foram liderados pelo General Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Eu supervisionei esse ramo da operação.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Olha, eu ensinei tudo aos seus homens, desde
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
treinamento com armas até táticas de guerrilha.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Quando você chega à parte sobre
massacrar dissidentes políticos?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Assim que voltarmos para os Estados Unidos...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra foi atrás das pessoas.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Qualquer um que se opusesse
ao seu crescente poder.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
E no processo,
ele destruiu uma aldeia inteira.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Civis,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
crianças, idosos.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Pessoas inocentes e boas.
Ele foi indiscriminado.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
De repente, ele não era apenas um general
com os quais fizemos exercícios na selva.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Ele era um criminoso de guerra.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Ele estava cometendo...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...apenas atos indescritíveis.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Éramos até amigos de Bin Laden
quando ele estava lutando contra os russos.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Não seria a primeira vez
A América foi queimada.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Ainda assim, se minha conexão com Putra
deveriam ser tornados públicos...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
... isso atrapalharia tudo
que minha equipe e eu
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
trabalhei nos últimos anos.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Tudo bem? Essa sua fonte
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
está atrás de registros roubados
me conectando a um monstro.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Ela acha que você é o monstro.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Bem, então você diz isso a ela
ela está irritando a maldita árvore errada,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
porque eu não tinha nada
a ver com o que Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
fez com aquelas pessoas. Na verdade,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
o governo dos EUA enviou uma equipe para lá
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
lidar com Putra
no segundo em que souberam disso.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Bem, algo fez Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
siga Anna Merrick até o metrô,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
e algo o fez pular daquele telhado.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Eu vou pegar aquela unidade
e descubra o que é isso.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Bem, eu espero que você faça isso.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
E quando você encontrar,
você faz a coisa certa...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...e devolva para mim.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Você parece querer muito essa coisa
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
para alguém que não sabe o que está nele.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Bem, eu poderia dizer o mesmo de você.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Você quer muito
enviar uma equipe de mercenários
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
em equipamento tático atrás de mim.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Eu não ajo fora da lei.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
A CIA faz. Talvez você tenha se apoiado neles.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Eu já te disse que tenho
nenhum envolvimento com essa agência.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Será um dia frio no inferno
que eles recebam ordens
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
de um congressista dos EUA.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Olha, tudo que fiz foi redirecionar você
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
para o Departamento de Defesa
quando você começou a bisbilhotar.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
É esse quem
Snap, Crackle e Pop funcionam?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
É assim que você os chama?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Eles não me disseram seus nomes.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Resumindo, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...independentemente dos meus interesses pessoais,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
o que quer que esteja naquela unidade
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
é propriedade do Exército dos Estados Unidos,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
e eu só quero vê-lo ser devolvido
para o Pentágono, onde pertence.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Vou encontrar aquela unidade.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
E quando eu ver o que tem nele...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Eu decidirei o que fazer com isso.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Ele provavelmente vai demorar um pouco.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Tudo bem.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson não beberá do poço
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
ao lamentar seu melhor amigo.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Tudo a mesma coisa para um homem morto.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Você sabe o que é um Jonas?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Entre os marinheiros,
a Jonas é a pessoa no navio
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
isso não traz nada além de infortúnio.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Cada vez que ele vem a bordo,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
segue-se o azar.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Você é um Jonas, Sr. Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Como minha mãe disse,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
os problemas parecem sempre me encontrar.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Espero que você tenha conseguido o que precisava de John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
porque eu prefiro
se você ficar longe de nós agora.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Posso pegar uma carona de volta para o hotel?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Vá se foder.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Não recebemos muitos visitantes.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Sim, o carro está na oficina.
O Lyft me deixou na loja de bagel.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Por que ela está olhando para o chão?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Ela não quer câmeras
para dar uma boa olhada em seu rosto.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Isso está demorando muito.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Ela definitivamente vai ser pega.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Não, ela não é.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Parece ser um problema.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Você tem que colocar o chip.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Veja, isso é o que você ganha
quando eles só têm descafeinado.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Tenha um bom dia.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Sim.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Você não pode apenas distribuir e-mails
e então espero que eles sigam em frente,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
porque eles não vão.
É por isso que tenho que ser copiado
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
em tudo que segue em frente.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
OK? OK.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Oi. Pode me ajudar? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Estou totalmente perdido.
Fui transferido do Pentágono para cá.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Eu deveria
para substituir Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Que coisa horrível sobre Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Você a conheceu?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Não tive o prazer.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Vamos.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Vou preparar você.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna era tão doce.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Mas eu acho que você nunca sabe
o que alguém está passando, não é?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Não.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Envergonhado de admitir que realmente não sei
o que eu deveria estar fazendo aqui.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Fui transferido no último minuto.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
É muito simples. Estamos convertendo
arquivos físicos para digitais.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Menos espaço, menos desperdício.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Você digitalizará documentos e fará upload
-los em nosso sistema de armazenamento digital.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
É trabalho árduo, mas trabalho árduo
isso paga tempo e meio.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, sim. Esta era a estação de trabalho de Anna.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Eu sei que é um pouco mórbido,
mas os registros de produtividade
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
estão vinculados ao número da estação de trabalho...
Blá, blá, blá.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Vou garantir que alguém passe por aqui
para limpar sua mesa.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Tudo bem. Está tudo bem.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Fazendo login com o ID de Anna
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
para que você possa continuar de onde ela parou.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
vou trocar
em seu nome até o final do dia.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Todos os arquivos são numerados.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
É assim que você nomeará o arquivo
depois de digitalizado.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Depois de digitalizar
todos os arquivos na caixa,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
solte a caixa e seu conteúdo
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
em um dos carrinhos no corredor
marcado para incineração.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Então você inicia uma nova caixa.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Alguma dúvida?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Não.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Acho que entendi.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Espere, não é essa a mulher
você roubou o distintivo?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Porra.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Quão rápido ela come?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Me desculpe, devo ter
esqueci meu distintivo hoje.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Nome?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jaqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Senhora, seu distintivo
foi roubado há dez minutos.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- O que?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Você precisa sair daí.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Eles sabem que você roubou o distintivo.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Merda.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Com licença, senhora,
posso falar com você, por favor?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Senhora, preciso que espere.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Sim, eu a peguei. Ela está bem aqui.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Senhora!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Eu preciso de reforços. Estamos no segundo andar.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Uau. O que está acontecendo?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Uh, é bom que ela esteja correndo?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Você! Espere!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Parar!
- Vamos, rápido!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Volte aqui agora!
- Ir!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Vá, vá!
- Saia do carro! Caramba!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Vamos fazer isso da maneira mais fácil
desta vez, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Não.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Mantenha-o vivo!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Quebrar a formação. Dispersão tática.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Qual era o seu plano?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Uh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
mutilar você, enfiar você em uma van,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
fazer algumas perguntas.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Não, não, não, não, não, não, não, não!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Porra. Porra! Ah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Deus!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Picada.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Você teve sorte de eu não ter jogado você também.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Foi apenas um arquivo.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna digitalizou e excluiu
e enviou-o para o incinerador.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Nunca carreguei
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- para o servidor do governo.
- Ela deve ter
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
baixei em um jump drive
antes que ela o excluísse.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Sim, é isso que estamos pensando também.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Então, o que quer que esteja nessa unidade
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
é a única cópia que existe
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- por design.
- O desenho da minha irmã?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
É mais provável que seja quem
ela estava obtendo esses dados.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Se contiver a única cópia do mundo
de quaisquer documentos que estejam nele,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
esse impulso se torna muito mais valioso.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Parece que quem quis
provavelmente está querendo vendê-lo.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Ou eles não nos querem
para ver o que eles levaram
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
então não podemos planejar uma defesa contra isso.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Não saberemos até sabermos.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Esperemos que não descubramos tarde demais.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Ok, vejo você na Filadélfia.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Estamos quase de volta.
Apenas no trânsito ao sul da cidade.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Qual é o sentido da noite
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
construção se eles continuarem
este equipamento na estrada o dia todo?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Há quanto tempo você está preso no trânsito?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
O casal sai.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Mas fica muito ruim nesse gargalo.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Você consegue ver a próxima rampa de saída?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Ah, saída 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard e Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, procure o mais próximo
estação de metrô até a saída 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Sim, copie isso.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
O que você está pensando?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Pensando que eu poderia saber
por que Anna saiu do carro
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
e para o metrô.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Estação Tasker-Morris.
- Foi onde Anna comprou seu passe SEPTA.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Ela provavelmente estava presa no mesmo trânsito
quando ela estava trazendo Lila
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- a unidade.
- Então ela pegou a primeira saída
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
depois que o trânsito piorou,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
foi para a estação SEPTA mais próxima
e peguei o próximo metrô.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna tinha um relógio a vencer.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Ela recebeu um prazo. Você pode sair
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
essa estrada e chegar àquela estação de metrô?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Sim, estamos quase
através do gargalo.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Eu te encontro
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
na Tasker-Morris assim que puder.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Você está bem?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Não há como Ben estar bem, não é?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Ainda não sabemos isso.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Você acha que ele está vivo?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Vamos. Você é um policial municipal.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Você já trabalhou em casos difíceis antes.
Você tem instintos.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Meu sobrinho está vivo?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Eu não vi nenhuma evidência
isso confirma que Ben está morto.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Eu sinto que não tenho controle
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
sobre qualquer coisa que esteja acontecendo,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
e não tenho poder para pará-lo.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Estou girando, sabe?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Ei. Ei. Escute-me.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Sou policial há 15 anos.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Eu vi merdas terríveis
acontecer com pessoas boas.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
É fácil se perder depois.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Não temos luxo agora.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Temos assassinos e federais
chovendo sobre nós,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
e um caso que
não faz nenhum sentido.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Precisamos de você,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
com os pés plantados firme
e sua cabeça no jogo.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Então, quando aquela escuridão
começa a envolver você
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
e você se sente como
você está prestes a girar,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
saiba que há pessoas que se importam com você.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Eu incluído.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Ah, hum...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
você me lembrou.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Tirei isto da estação de trabalho da Anna.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Achei que você deveria ficar com ele.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Obrigado.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Achei que ninguém teria problemas
com peru e queijo.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Está tudo bem?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Estamos bem.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Ele está aqui.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Ah Merda.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Eu não comprei um sanduíche para ele.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Desculpe, cara.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Tudo bem, então foi aqui que Anna veio.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Ela estava desesperada.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Você disse que ela estava na hora zero,
então decompô-lo.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Vamos supor que estamos certos.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
A mulher OnlyFans
foi assassinada e seus assassinos...
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
provavelmente a Grande Máquina Vermelha--
sequestrou Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Alavancagem para fazer com que Anna os traga
a unidade em vez de entregá-la a Lila.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Consiga-nos o carro em um determinado horário
ou matamos seu filho."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
É por isso que ela não conseguiu
ficar mais sentado no trânsito.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Então ela pegou o metrô
para tentar salvar Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
mas isso não faz sentido, porque...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Porque o quê?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Uh, eu não sei, cara. Nada.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Acho que o que Plum está tentando dizer é...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
... conhecemos sua irmã
não tinha carro no trem,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
e ela não conseguiu salvar Ben
sem a unidade,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
então, quando Anna entrou no metrô,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
ela já sabia que seu filho estava morto.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Não, não, não, não, não, não.
Isso não funciona.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Por que eles matariam sua moeda de troca?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
O sequestro raramente é um crime limpo.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Já é difícil controlar uma criança,
muito menos um linebacker de 250 libras.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Então as coisas pioraram e Ben acabou morto.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Eu não quero estar certo,
mas acho que estou.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Como ela poderia saber que Ben estava morto?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Ela provavelmente estava
obtendo atualizações de prova de vida.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Telefonemas, talvez um vídeo.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Então eles se recusaram a fazer mais isso.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna estava presa no trânsito, sentindo falta do
prazo seria uma má notícia para Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
então ela ligou,
insistiu em ver se ele ainda estava bem.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Eles não o colocariam no telefone.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Porque não conseguiram colocá-lo no telefone.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Foi assim que ela soube que ele já estava morto.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Então Anna não poderia salvar Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
por que pegar o metrô?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Ela não aguentava ficar sentada ali
depois do que fizeram.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Ela precisava vingá-lo.
Ela chegou à rampa de saída...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
e ela pegou.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Ele está certo.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Quando vi Anna, ela estava de luto,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
mãe perturbada com uma arma.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Ela queria seu quilo de carne.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
De mercenários profissionais?
Ela era funcionária do governo.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Ela não se importou. Ela provavelmente agarrou
o casaco preto que ela tinha no carro
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
para cobrir a camisa branca que ela usava,
esperando que isso a ajudasse
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
esgueirar-se sobre os assassinos de Ben.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Ela provavelmente
trouxe a arma para se proteger
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
e Ben depois que ela deu
a viagem para os sequestradores
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
para que ela pudesse sair de lá,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
mas agora ela estava apenas
usá-lo para obter retorno.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Mas se ela tivesse um plano...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
por que ela se mataria?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
O que?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Quando me aproximei de Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Eu disse a ela que era policial.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Ela era inteligente.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Ela sabia que eu teria que prendê-la,
e qualquer esperança de vingança acabaria.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Ela já sentiu vontade
ela falhou com Ben na vida.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Agora ela estava falhando com ele na morte.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
A culpa e a dor eram demais para ela.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Você disse a ela que era policial?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Eu queria que ela sentisse
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
ela estava com alguém no controle
quando ela estava tão claramente
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
fora de controle.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Eu pensei que seria
desescalar a situação.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Eu queria ajudá-la.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Eu não.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
O salto drive-- Anna tinha
quando ela partiu para Filadélfia.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
De jeito nenhum ela iria deixar os assassinos de Ben
colocar as mãos nessa unidade.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Então ela se livrou disso.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Acho que sei onde ela o colocou.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
A correspondência que encontramos no carro da Anna.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
A única carta aberta
foi aquela oferta de cartão de crédito.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Não me lembro de ter visto um envelope de devolução.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Você sabe, do tipo que tem uma mensagem "Sem postagem
Coisa necessária no canto?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Ela enviou a unidade pelo correio,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
e talvez o telefone dela,
antes de entrar no metrô.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Para quem?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Para Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Então, se Anna morreu em busca de vingança,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
pelo menos os assassinos de Ben
seria exposta por sua história.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
O quarto estado.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Última linha de defesa contra a tirania.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Então, o que temos sido
procurando por esse tempo todo
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
esteve no hotel de Lila?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
É o último lugar
Anna sabia que Lila iria ficar.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Mas Lila teve que sair do hotel
depois de ser atacado,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- antes da entrega da unidade.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
O que... Você deu a ele o número do seu gravador?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Ei.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
OK.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Obrigado.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Eles encontraram Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Eu sinto muito.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Eu não quero que ele vá
sozinho para o necrotério.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum e eu iremos com ele.
- Sim.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Você conhece Lila em seu antigo hotel.
Pegue essa porra de carro.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Avisarei você quando tiver.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lilá? É Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Você pode fazer o check-in atrás?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Não guardamos nada lá atrás.
Correio antigo
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
e achados e perdidos ficam na mesa.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Posso falar com um gerente?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Uh, Gene está em Poconos até semana que vem.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Ele lhe dirá o mesmo.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Obrigado pela ajuda.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Existe algum outro lugar
Anna teria enviado o drive para você?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
É o único lugar que ela conhecia.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Não acredito que não estava lá.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Tenho que ir ao necrotério.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- No necrotério?
- O filho de Anna foi morto.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- O corpo acabou de ser encontrado.
- Querido Deus.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mãe e filho.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Foram as mesmas pessoas
quem continua vindo atrás de nós?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Provavelmente.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
A teoria de trabalho é que Ben era um peão
para fazer Anna trazer o carro para eles.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Então, sou responsável pela morte de Anna
e a de seu único filho.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- O que está errado?
- Estamos sendo seguidos.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Os homens que atacaram você neste hotel
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
devia estar vigiando o lugar
caso você aparecesse novamente.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
O que fazemos?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Alguém tem dinheiro suficiente
para um suprimento infinito de idiotas.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Preciso descobrir quem.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Vamos.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Não!
- Eu vou lidar com esses caras
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
e encontro você no hotel.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
A unidade.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Bolso esquerdo.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Entenda, então.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
A menos que você queira atirar em mim aqui
na frente de todas essas pessoas
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
e corre o risco de ser preso no mesmo dia
você obtém as informações que procurava,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
você entendeu.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Para quem você trabalha?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Foda-se.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Ah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Ai!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Responda minhas perguntas
ou eu pego sua outra mão.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Ah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Ah Merda.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Aqui embaixo
na plataforma!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mãos ao alto!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Mostre-me suas mãos.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
Em movimento!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Precisamos de reforços no Tasker-Morris
plataforma para o sul.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Coloque os caras nas saídas agora.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Ei.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Uma ajudinha?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Ele não veio por aqui.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Eu vou para o leste, você vai para o oeste.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Obrigado.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Ei, você sabe
como chegar ao Liberty Gardens Hotel
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
através desses túneis?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Onde eles o encontraram?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Ele foi encontrado por volta da 9th com Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Quem ligou?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Um lixeiro relatou
um cheiro de uma lixeira.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Vou te dar um momento.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Tudo o que Anna estava lidando...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...ela nunca me ligou pedindo ajuda.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Porque ela sabia que eu sou apenas um...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...glorificado...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
guarda de passagem com distintivo.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Irresponsável e inútil, porra...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
... empregada doméstica.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Eu também não teria me ligado.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Não tenho nada agora.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Estou completamente...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...sozinho.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Você pode me ouvir?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Encontre-se no Liberty Gardens o mais rápido possível.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, você está ouvindo? Acabou.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Encontre-se no Liberty Gardens o mais rápido possível.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Estamos nos mudando para a torre da Princesa.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Vamos, Lilá.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Merda.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Você me assustou.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Você pegou o carro?
- Não estava lá.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Mas Reacher ainda está
investiu muito em nos ajudar,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
então isso é bom.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- OK.
- O que é tudo isso?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
eu vou
faça-nos soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Não posso mais comer comida americana.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Talvez este dia não acabe
afinal, tão terrível.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Você é o oficial que ligou
o assassinato de Mary Ellen Daniels, certo?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Sim. Ela estava com Ben Merrick
na noite em que ela morreu.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Tudo faz parte de uma investigação maior.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Bem, acabei de receber uma análise de ferida
você pode estar interessado.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Parece que a garganta de Ben foi cortada
pelo mesmo tipo de arma
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary foi morta com.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Não se mova e não grite.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
A menos que você queira acabar como eles,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
diga-nos onde está a unidade.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Facas.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Então ninguém ouve um tiro.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
É uma faca curva.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
É chamado de karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Usado por praticantes
de certas artes marciais na Indonésia.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonésia.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Polícia de Filadélfia!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Não se mova, porra.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin e Phil Alvin cantam
"O mundo está em más condições]
- ♪ Declaro que o mundo inteiro está em um ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ má condição ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Declaro que este mundo inteiro está em um ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ má condição ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Declaro que este mundo inteiro está em um ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ má condição ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Acho que é melhor eu tomar uma atitude ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ É melhor eu ir embora ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Bem, o pregador vai até sua casa ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ e você pede para ele descansar o chapéu ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ você sabe o próximo passo ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ o reverendo quer saber ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ é: "Irmã, onde está seu marido?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Declaro que o mundo inteiro está em um ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ má condição ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Declaro que este mundo inteiro está em um ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ má condição ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Declaro que este mundo inteiro está em um ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ má condição ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Acho que é melhor eu tomar uma atitude ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ É melhor eu ir embora ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Agora você vê aquele político ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ e ele afirma
que ele está trabalhando para você ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Mas quando ele te pede uma doação ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ ele enfia um dólar no sapato ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Declaro que o mundo inteiro está em um ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ má condição ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Declaro que o mundo inteiro está em um ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ má condição ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Declaro que este mundo inteiro está em um ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ má condição ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Acho que é melhor eu tomar uma atitude ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ É melhor eu ir embora ♪